TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

爱上读书吧 >> 虐心耽美 >> 梦想涟漪 >> 读“猫”推荐《客厅里的绅士》一文

读“猫”推荐《客厅里的绅士》一文 (1/1)

星期一去博物馆参观意大利乌菲齐博物馆的珍藏展,回来顺便往季风书店逛了一圈本周新书不多,顺手拿了一本《客厅里的绅士》,毛姆游东南亚的散文集,周成林翻译

周成林是《万象》杂志和《东方早报·上洪评》等一流文艺刊物上常见的作家之一个人很喜欢他沉稳有度的文字,虽然论翻译,周氏厅里的绅士》个别造句很新颖,看得出译者在翻译的过程中颇为字斟句酌,“仁者乐山,智者乐水”,我偏好七八十年代的翻译家率直流畅,便觉周氏有时过于拘谨尽管如此,《客厅里的绅士》蕴含典故之多,趣味之浓,仍不愧是毛姆叔叔巅峰时期的作品他本人在文中毫不讳言,这本游记乃职业作家的一流产品,他不仅消赚取金钱,还消藉此获得赞誉

姜夔评杨万里的诗作是“年年花月无闲日,处处山川怕见君”,赞叹杨万里刻画景物无微不至,此句换两字赠毛姆即是此书应得的赞誉:“年年花月无闲日,处处八卦怕见君”东南亚奇崛艳丽的山水或者犹有他人描写得好,但论对一些列人物刻画的细腻与人生戏剧性的把握,《客厅里的绅士》果真可算散文翘楚,教人由衷佩服,非一口气读完不可

昨天此书已被猫一口气读完,尤有三个故事,值得复述于此

女人的执着

某英国女子与人订婚,因战争丧乱,两人七年未曾谋面终于,男方在英属殖民地站稳脚跟,正在码头等待女方前来结婚之际,男方忽然胆怯,既无勇气和七年前的爱人结婚,也无勇气回绝这门婚事于是他拍份电报告之女方须往别处公干,请她先回英国谁知这位女士的词典中没有“知难而退”一词,她追踪这位男士的足迹从越南一直至中国的成都当她走了两百英里的内陆到达未婚夫面前时,不但整洁精神,而且言简意赅:“太好了,你一点也没变”“经过那么长的时间,我觉得必须要嫁给你才行”“我洗一个澡,然后就结婚”于是两人结婚此后竟然很恩爱

传教士的辛劳

毛姆横穿东南亚,途经越南的许多穷山恶水,在某深山,他遇见一位意大利传教士,住着一个小平房,教育着三四十个山地小孩,他心里很清楚孩子的父母让他们来这里只是因为有免费的食宿佛教在此地要昌盛得多尽管如此他也并不气馁,为了上帝的事业,他已决心老死此地,甚至拖延着不回意大利看望生病的老母亲——因为回去之后,恐怕没有勇气再来这里了当毛姆来到他的“教区”时,这个传教士已经有两个月没有看见一个白人了,连咖啡也断了很久于是毛姆匀了两听咖啡粉送给他,欣喜之余他殷勤地送毛姆出山,当毛姆回首望去的时候——仍见这位传教士驻着“目送飞鸿”

毛姆与翻译的笑话

因为荒山无人到,很多部落的村长都错敬毛姆为大英帝国的使者为了不辜负土著殷切的眼神与崇拜,毛姆每至一村,必给村民演讲,然后再由翻译传达精神因为怕翻译看轻自己,毛姆每次都绞尽脑汁想新的演讲稿在去第四十个村的路上,毛姆忽然想到一个黄色笑话,这在大英帝国是不上台面的,在这里却很应景因此,一到驻地,毛姆马上演讲,说到笑话的时候,翻译笑个不停可是等翻译把笑话说下去的时候,土著竟然一点反应也没有毛姆因此很不快,在离开的路上忍不住对翻译抱怨,“我看这些人不很聪明”“岂止不聪明,他们是四十个村落中最笨的人”,翻译比毛姆更气愤,“我每次都说同一个笑话,只有他们不笑!”

这是《清阅朴读》网站名“猫”的一女孩写的推荐一文,“猫”阅读推荐的书很多呢,这次推荐的是由周成林翻译的毛姆游东南亚时写的散文集《客厅里的绅士》,读来生动有趣,心情也会随之轻松快乐呢,嗯,有时间要拜读毛姆的这本书,现在就先上传这篇“猫”文与之分享,呵呵...

a

h

ef=

起点欢迎广大书友光临阅读,最新最快最火的连载作品尽在起点原创!

a


状态提示:读“猫”推荐《客厅里的绅士》一文
本章阅读结束,请阅读下一章

梦想涟漪最新章节 - 梦想涟漪全文阅读 - 梦想涟漪txt下载 - 娴漪的全部小说 - 梦想涟漪 爱上读书吧

猜你喜欢: 斗罗大陆之淫神传承极品家丁之异变战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷女老板一边打电话一边被推哥布林杀手 Unlighted world(人类畜牧)香山淫圣传妈妈的骄傲(终极版续)碧蓝航线 光辉的绿母系列 NTR无口少女幻梦同学是背德变态绿帽的幸福追忆平凡年代的全家故事(全)儒林外史海下的蔷薇王老汉扒灰笑傲神雕续姊弟情深(原名:无间欲念)娇妻之舞(翻译文)战姬母女丼职场女性的酸痛体验那些年 我们共同凌辱过的校园女神冬季恋歌大脑单线症的张妈妈坠落女王(番外篇)火屑动漫位面冒险记穿越人生我的妹妹不可能这么可爱 我的妹妹不可能喜欢上了这个书里书外(翻译文)温暖金牛女明日方舟 德克萨斯的秘密(双狼百合向)
完本推荐: 浪进浪出(H)父子情(H)驯服直男学长(H)[快穿]神器寻主指南父皇(H)蛇与虎(高H)帐中香(H)觉悟(H)男欢男爱(H)干死渣男们(H)见面就赤果果 闹哪样(H)快穿之治疗性冷淡的108式-v文小保姆NPH-v文暴君(H)将军每天都在欺负孤(H)被小狼狗逆驯服了怎么办?(H)重生之弃子归来倩男幽魂(H)肉香四溢的香艳合集(双性高h)-v文虚鸾假凤/兄|弟重生到搅基游戏(H)重生之蛮夫郎(H)寻欢(H)小邻居(运动员/强x/部队)-v文种马农场(6P)
最近更新: 云深处命犯桃花我为尊重生之枝君扒一扒表里不一的室友师菡夜斐然乱伦大杂烩可是直男又做错了什么呢九世轮回忆之一电竞世废柴逆天:冰山帝尊火爆妃珍馐录宁折不"弯"重生之深藏不露绝对诱惑独家试爱,腹黑总裁别太狠对门邻居不正经聊斋大圣人我的校花学姐南诏神女虫族之翻车专业户爱情宿命论强宠闪婚小妻在下谢无渊,承惠四万两开个杂货店末世虫潮暮落清渊御前皇后我养霸总们那些年[娱乐圈]直到开出星光快穿反派boss作死日常保护校花

梦想涟漪最新章节手机版 - 梦想涟漪全文阅读手机版 - 梦想涟漪txt下载手机版 - 娴漪的全部小说 - 梦想涟漪 爱上读书吧移动版 - 爱上读书吧手机站